Bookshop Wallpaper

„Ще си върнем Аляска“, пеят руски милиционерчета (видео)

„Но ако главен командир в бой последен призове – чичо Вова, с тебе сме!“, гласи поантата в песента на русначетата. Снимка: Стопкадър от видеото

Четено: 3285 пъти E-mail

Видеоклип с деца от Волгоград, изпълняващи песен заедно с депутатка от руския парламент (Държавната дума), предизвика огромен интерес в социалните мрежи, съобщава сайтът EUvsDisinfo.

Главната причина за повишеното внимание бе не само присъствието на Анна Кувичко (депутат от „Единна Русия“), нито това, че децата са облечени с (детски) полицейски униформи, окичени с ордени – те са кадети в училище към руската полиция.

Бурните дискусии са породени най-вече от силното политическо послание на песента, в която децата заявяват, че са готови да се хвърлят в „бой последен“, когато „чичо Вова“ (президентът Путин) ги призове. Има и много други препратки към прокремълския дезинформационен наратив, особено по отношение на външната политика.

Клипът бе публикуван лично от депутатката (член на комисията по въпросите на семейството, жените и децата) на страницата ѝ във Фейсбук, но малко по-късно бе изтрит.

Историята с музикално-политическото видео бе отразена в редица руски и световни медии, включително „Дейли Мирър“ и „Билд“.

Предлагаме ви видеото, както и превод на целия текст. Насладете се на песента на малките руски веселин-мариновчета.

Чичо Вова, с тебе сме!*

Двайстипърви век почнá, а навсякъде – война,
на народите от хегемона им писнá,
Евросъюзът мнение няма, в Близкия Изток беда е голяма,
зад Океана – президента без власт.

А ний – от северни моря чак до южната земя,
и от острови Курилски, та до брегове балтийски,
искаме световен мир! Но ако главен командир
в бой последен призове – чичо Вова, с тебе сме!

На поколението ни какво ще му се случи,
ако сме слаби, страната губим, тъй ще се получи.
А наши верни приятели са Флотът и Армията,
паметта за дружбата на дядо, червената звезда,

А ний – от северни моря чак до южната земя,
и от острови Курилски, та до брегове балтийски,
искаме световен мир! Но ако главен командир
в бой последен призове – чичо Вова, с тебе сме!

Ни стъпчица назад, пред самураите – бразда.
С гърди ще защитим и Кехлибаринград**,
Севастопол наш и  Крим за потомците ще съхраним,
при Родината във пристан Аляска пак ще приютим.

А ний – от северни моря чак до южната земя,
и от острови Курилски, та до брегове балтийски,
искаме световен мир! Но ако главен командир
в бой последен призове – чичо Вова, с тебе сме!


* Преводът на песента е на Манол Глишев

** Калининград


Кралят Елен