Бионсе променя текст на песен заради обиден термин

Бионсе ще промени текст на песен от новия си албум „Renaissance“ заради дума, смятана за обидна за хората с увреждания и страдащите от полиомиелит. Песента „Heated“, писана съвместно с рапъра Дрейк, предизвика недоволство заради употребата на „spaz“ – думата може да се използва като обида за глупав човек, но и като термин с негативна конотация за хора със спастична диплегия, вид церебрална парализа, пише Би Би Си.

„Думата не е използвана в обиден контекст, но ще бъде сменена“, се казва в кратко изявление от певицата.

Появата на думата в песен на Бионсе бе възприета за още по-несъобразителна, след като през юни нейната колежка Лизо си навлече същия проблем. Тя бе използвала обидния термин в песента „Grrrls“ и сред мигновено последвалата вълна от критики, текстът бе сменен.

„Като пълна чернокожа жена в Америка, срещу мен са били използвани множество обидни думи и разбирам силата, която те може да имат (независимо дали са били използвани умишлено, или не, както в моя случай)“, написа тогава Лизо в социалните мрежи.

Особено негативно към термина „spaz“ се отнасят хората от Великобритания – през 2003 г. думата се класира на второ място в изследване на Би Би Си за най-тежките обиди за хора с увреждания. В САЩ обаче употребата ѝ все още не е такъв проблем, отбелязва „Гардиън“.

„Sense“, британска организация в помощ на хора с увреждания, бе сред първите, които изтъкнаха болезненото повтаряне на грешката на Лизо, отбелязвайки, че е „разочароващо, че още един творец използва обиден термин в песента си съвсем скоро след като бе изтъкнато как тя наранява“. След като стана ясно, че Бионсе е съгласна да презапише песента си, организацията – а и стотици други хора, благодариха на певицата, че ги е послушала.