Филмът „Мери Попинз“ от 1964 г. днес може да се гледа само в присъствие на родители

Класическият детски мюзикъл „Мери Попинз“ с Джули Андрюс и Дик ван Дайк получи ограничение по възрастова категория, съобщава Би Би Си. Досега обявен за U „универсален“ (за всички възрасти), той вече е категоризиран като PG – пак за всички възрасти, но в присъствието на родител.

Причината за това ограничение спрямо филма от 1964 г., носител на пет оскара, е думата „хотентот“, която се употребява за мръсните коминочистачи. Британският съвет по класификация на филмите е намерил това определение за „унищожително“.

Холандските колонисти през XVII век наричат „хотентоти“ членовете на етническа група в Южна Африка. На холандски думата „хотентот“ означава „заекващ“.

Във филма адмирал Бум, съсед на семейство Банкс, където Мери Попинз е детегледачка, изрича тази дума два пъти.

„Макар че „Мери Попинз“ трябва да бъде разглеждан в исторически контекст, използването на дискриминационен език не се осъжда в самия филм и в крайна сметка излиза извън нашите насоки за приемлив език в универсалната категория U. Затова класифицирахме филма като PG заради дискриминационния език“, казва представител на Британския съвет по класификация на филмите.

Според Оксфордския речник, терминът „хотентоти“ се отнася към етническата общност койкои и днес в английския език се възприема като архаичен и оскърбителен.