Liudmil Grigor Baner

В „Площад Славейков“ пишат хора, а не изкуствен интелект.

„Гардиън“ освободи карикатурист заради рисунка с Бенямин Нетаняху

Редакторите са видели в нея антисемитска препратка към „Венецианският търговец“ на Шекспир

Стив Бел работи в „Гардиън“ през последните 40 години. Снимка: Rwendland/Уикипедия, CC BY-SA 4.0 - „Гардиън“ освободи карикатурист заради рисунка с Бенямин Нетаняху

Стив Бел работи в „Гардиън“ през последните 40 години. Снимка: Rwendland/Уикипедия, CC BY-SA 4.0

Карикатуристът на авторитетното британско издание „Гардиън“ Стив Бел е бил уволнен заради карикатура, на която е изобразил израелския премиер Бенямин Нетаняху, разказва Би Би Си.

На рисунката Нетаняху е бил нарисуван с гол корем, докато прави хирургическа операция на самия себе си. Белегът на корема му е с контурите на сектора Газа, който премиерът изрязва със скалпел, като при това го държи с боксьорски ръкавици.

Жители на Газа! Незабавно си тръгвайте!“ – гласи цитат над главата му.

Карикатурата, заради която Бел е уволнен, може да се намери онлайн.

Бел отбелязва пред Би Би Си, че идеята му е била да покаже, че последствията от катастрофалната операция тепърва ще бъдат усетени.

Карикатуристът написа в Туитър (Х), че след като изпратил рисунката във вестника, 4 часа по-късно му позвънили и му предали загадъчно съобщение: „Един фунт плът…“. След като Бел заявил, че не разбира, дошло и уточнение: „Еврейско момче, фунт плът, антисемитски образ“. Според тази версия редакторите на „Гардиън“ са забелязали в карикатурата препратка към пиесата на Шекспир „Венецианският търговец“. В нея еврейският търговец Шейлок дава заем на венециански гражданин срещу един фунт от неговата плът. Този образ на Шекспир се смята за един от най-подчертаните стереотипи за евреин в английската литература, в когото съжителстват отмъстителност и алчност. Но Шекспир е вложил в устата на героя си монолог, който е и едно от първите ярки проявления на борбата срещу антисемитизма:

Та няма ли евреинът очи? Няма ли евреинът тяло, ръце, крака, сетива, чувства, страсти? Не се ли храни със същата храна като християнина, не го ли раняват същите оръжия, не страда ли от същите болести и не оздравява ли от същите лекове, не се ли поти лете и не зъзне ли зиме като него? Като ни убодете, не кървим ли; когато ни гъделичкате, не се ли смеем; когато ни отровите, не умираме ли? Е, като е тъй, когато ни обиждате, не трябва ли да мъстим? Щом приличаме на вас във всичко останало, трябва да ви приличаме и в това! Ако християнин бъде оскърбен от евреин, на какво го учи християнското му смирение? На мъст! Тогава, щом християнин оскърби евреина, каква трябва да бъде по християнски пример еврейската прошка? Пак мъст, нали! Вие ни учите на жестокост и аз ще приложа урока ви! И ще гледам да надмина учителите си!“ (Превод: Валери Петров)

След това обаждане вестникът отказал на Бел повече да публикува негови карикатури.

Художникът е уточнил пред Би Би Си, че не приема интерпретацията на „Гардиън“, защото в неговата карикатура няма препратки към „Венецианският търговец“.

„Изображението ми беше вдъхновено от карикатурата на великия Дейвид Левин, на която американският президент Линдън Джонсън демонстрира операционен белег във формата на Виетнам“, твърди Бел.

Карикатурата на Дейвид Левин, публикувана в „Ню Йорк Таймс“ по време на войната с Виетнам. Репродукция: Университета в Охайо

Пред британското еврейско издание „Jewish Chronicle“ карикатуристът доуточнява:

Тази карикатура конкретно разказва за катастрофалния политически провал на Бенямин Нетаняху, който доведе до неотдавнашните ужасни зверства близо до сектора Газа. А думите му са реални, обръщение към жителите на Газа“.

Стив Бел е приел тежко отказа на „Гардиън“ да работи с него.

Те имат правото да не публикуват карикатурата ми, щом искат. Но не бива да правят това по изцяло измислени и лъжливи причини“, казва Бел пред Би Би Си.

Представител на „Гардиън“ направи и официално изявление:

Карикатурите на Стив Бел бяха важна част от „Гардиън“ през последните 40 години. Благодарим му и му желаем всичко хубаво“.

Наскоро „Гардиън“ отново беше замесен в скандал с карикатура на Мартин Роусън и вестникът трябваше да поднесе официални извинения за открито антисемитско изображение на бившия председател на Би Би Си Ричард Шарп.

ГРЕДИ АССА. ПЪТУВАНИЯ 27 февруари – 5 май 2024 г.

За да бъдем още по-добри...

За да бъдем още по-добри и да продължим да бъдем независима медия, не можем да го направим без вас - подкрепете „Площад Славейков“!

Банковата ни сметка (в лева/BGN)     С карта през ePay.bg

ДС