Нидерландският превод на биография на британското кралско семейство стана повод за напрежение във Великобритания и бе изтеглен от литературния пазар, съобщава списание „Тайм“. Повод за това стана добре позната история, разказана от Хари и Меган Маркъл в интервюто им с Опра Уинфри, че двама членове на кралското семейство са изразили притеснения за цвета на кожата на все още неродения им син.
Маркъл, която е наполовина чернокожа, разказа в интервюто от 2021 г., че са се провели няколко разговора за цвета на кожата на детето ù с принц Хари, когато е била бременна. Историята бе споделена, след като херцозите на Съсекс вече бяха изоставили живота си като кралски особи във Великобритания през 2020 г. и избраха Калифорния за свой нов дом. Тогава обаче и двамата отказаха да назоват имената на хората, с които са водили подобни дискусии.
Същият епизод от задкулисието на кралското семейство е описан и от кралския биограф Омид Скоби в книгата му „Endgame: Inside the Royal Family and the Monarchy’s Fight for Survival“ (Краят: Поглед към кралското семейство и борбата на монархията за оцеляване). В глава от нея Скоби споделя, че кралските членове, изразили гласно опасенията си, че Арчи ще се роди с тъмен цвят на кожата, са двама и имената им се появяват в писмена кореспонденция между Маркъл и крал Чарлс III. Самоличността им обаче не се разкрива от опасения, че ще го преследват съдебно по обвинения за клевета, сподели самият той в свое телевизионно гостуване.
В нидерландския превод на книгата обаче имената не са спестени, което доведе до незабавното изтегляне на всички копия от пазара. Новите поправени бройки се очакват до 8 декември. От датското издателство „Xander Uitgevers“ първо отдадоха промените на грешка в процеса на превода, но сравнения с оригинала показват, че пасажът няма как да бъде погрешно разбран и по-скоро е бил умишлено добавен, отбелязва Би Би Си. По-късно от издателството заявиха в изявление, че „са били принудени временно да изтеглят книгата от пазара заради грешка, допусната в нидерландското издание“. Самият Скоби също коментира ситуацията и се защити с аргумента, че е работил единствено по английското издание, а преводите не е виждал преди публикуването им.
Имената се пазят включително и от британските медии, които отказват да ги назоват, споделяйки същите опасения като Скоби. Водещият Пиърс Морган обаче рискува в предаването си „Пиърс Морган без цензура“ и ги обяви.
Интервюто на Опра Уинфри разклати устоите на кралското семейство и негови членове няколко пъти заявиха на медийни въпроси, че не споделят расистки възгледи. В следващи свои изяви самият Хари се въздържа от допълнително подклаждане на обвиненията и заяви, че има разлика между расизъм и „неосъзнати предразсъдъци“.
За да бъдем още по-добри...
За да бъдем още по-добри и да продължим да бъдем независима медия, не можем да го направим без вас - подкрепете „Площад Славейков“!
Банковата ни сметка (в лева/BGN) С карта през ePay.bg
Площад Славейков ЕООД
IBAN: BG98UBBS80021093830440
BIC: UBBSBGSF
Банка: ОББ
Основание: Дарение