Излезе никога неиздаван роман на Габриел Гарсия Маркес

„През август ще се видим“ е последният и много кратък – едва 122 страници – роман на Габриел Гарсия Маркес, който излезе за пръв път 10 години след смъртта му, разказва Би Би Си. Световната премиера на романа на различни езици е била вчера, 6 март, на рождения ден на писателя, който тази година щеше да навърши 97. На български романът излезе под знака на издателство „Лъчезар Минчев“.

В „През август ще се видим“ се разказва за жена на средна възраст, наречена Ана Магдалена Бах, която живее в щастлив брак 27 години и няма причини да съжалява за живота си. Но всеки август тя посещава гроба на майка си на един остров и за една нощ става съвсем друг човек.

Маркес работи по този роман дълго и напрегнато, но спира да го пише, когато започват да се проявяват признаците на деменция и влошена памет. Няколко години преди смъртта си писателят решава да се откаже изцяло от книгата с думите „Тази книга не работи, трябва да я унищожим“. Въпреки това негово желание синовете му Родриго и Гонсало решават да вземат романа от архива на Маркес, който се съхранява в университета в Остин, Тексас, и да го публикуват по случай десетгодишнината от смъртта на баща си.

„Смятам, че когато каза, че романът не работи, той вече нямаше усещане за правилна преценка – цитират от Би Би Си думите на Родриго Гарсия. – Да, не е шлифован като останалите му романи, но и не е безсмислено струпване на думи. Той просто вече не го осъзнаваше.“

Главният редактор на издателската къща „Planeta Unidos“ Кристобал Пера, работил още с Маркес приживе върху този роман, а сега редактирал окончателната му версия, разказва пред Би Би Си детайли от създаването на книгата, която според мнозина е литературното събитие на годината.

Според Пера, романът е бил част от голям повествователен проект, в който е трябвало да влязат серия къси романи, посветени на любовта в зряла възраст. Романът му „За любовта и други демони“ е бил част от същата поредица.

Редакторът не е променил и дума в последната версия на „През август ще се видим“. Пера разказва още, че историята е била завършена от Маркес, не е имало нищо за добавяне. Той се е съобразил със забележките, оставени от Маркес в ръкописа.

Според издателя и редактор Кристобал Пера най-специфичното в този роман е, че за пръв път в творчеството на Маркес главният герой в него е жена. Според него „През август ще се видим“ ще доведе до пълно преосмисляне на литературното наследство на Габриел Гарсия Маркес.