Китай възстанови оригиналния финал на „Боен клуб“

Китай възстанови оригиналния финал на „Боен клуб“ след остра реакция от филмови зрители и политически активисти. Стрийминг платформата „Tencent“ вече показва познатата на зрителите версия, след като миналия месец промени края на култовия филм така, че да премахне напълно анархисткото послание на историята, съобщава БиБиСи.

Оригиналният финал на филма от 1990 г., така както го е замислил режисьорът му Дейвид Финчър, завършва със сцена, в която разказвачът (Едуард Нортън) застрелва алтер егото си Тайлър Дърдън (Брад Пит) и след това наблюдава няколко експлозии в далечината – доказателство, че планът му да промени из основи консуматорското общество, в което живее, вече е в ход. Вместо това китайските цензори изрязаха последната сцена и вместо експлозии, потребителите на „Тенсент“ изненадващо видяха следният текст на черен екран:

„Полицията скоростно разкри целия план и арестува всички престъпници, успешно предотвратявайки избухването на бомбите“ .

Тази очевидна промяна предизвика множество гневни реакции сред филмовите фенове в Китай и по света. Организацията „HumanRightsWatch“ нарече ситуацията „дистопична“, но ЧъкПаланюк, авторът на романа „Боен клуб“, одобри промяната, изтъквайки, че новият финал всъщност се доближава повече до финала на книгата му.

Китайските филмови цензори са популярни с противоречивите си решения и Холивуд често се налага да се примирява с изрязани сцени от блокбъстърите си, които биха се сметнали за политически или културно неблагоприятни на територията на най-големия филмов пазар в света. Миналата година от цензурата пострада и специалното шоу „Приятели: Отново заедно“, където изцяло бе изрязано участието на Лейди Гага. Репертоарът на поп певицата е забранен в Китай след като през юни миналата година тя се срещна с Далай Лама, считан от китайските власти за сепаратист.

Все пак не е практика да се променят финалните сцени, особено когато те променят цялостното послание на продукцията, но още по-голяма рядкост е цензорите да променят мнението си заради обществен натиск, отбелязва Би Би Си.

Вижте още: АВТОРЪТ НА „БОЕН КЛУБ“ ОДОБРИ ПРОМЕНЕНИЯ ФИНАЛ В КИТАЙ