Книга за всички, които са актьори, или мечтаят да бъдат

Чели ли сте скоро екшън филм? Няма грешка във въпроса, романът „Разговорите” на аржентинския писател Сесар Айра, излязъл за първи път у нас в превод на Нева Мичева с емблемата на издателство „Лист“, „прожектира“ точно такъв филм в порядъка на 96 страници. Като при това съчетава уж несъчетаемото – бавен разказ за неща, които се случват на бързи обороти.

Действието в романа се задвижва в минутите преди сън на главния герой – всяка вечер той си спомня до най-малките детайли разговорите от деня. Днес е ред на размисъл за случаен филм по телевизията, при това гледан откъслечно от двама приятели… Конфликтът започва от твърдението на единия, че няма разлика между актьора и героя на филма и че изобщо не е неправдоподобно изпод кожите, с които е облечен един планински козар, да се подава златният ролекс на холивудската звезда.

В „Разговорите“ се преплитат няколко времена и реалности, а разказът в разказа изскача, подобно на матрьошка, от друг разказ. В повествованието такива руски кукли няма, но пък името на Путин изниква от анализ на ситуацията в Украйна и положението в региона. Не се минава без местни заговори и олигарси. Съспенсът се усилва и заради отровни водорасли от дълбините на морето и от един труп на коза, пила „дехидратираща” вода.

Тази книга е за всички, които са актьори, или мечтаят да бъдат такива – тънката ирония на Сесар Айра между редовете ще им извика усмивка „под мустак”. Романът е и за онези, които обичат разговорите и са способни да ги разтягат до безкрайност, за да удължат удоволствието от общуването. Потокът на съзнанието на героя/автора увлича читателя в ребуси на въображението и го убеждава, че изкуството да се поддържа разговор е поне толкова важно, колкото изкуството да поддържаш мотоциклет.