Кой ще вземе Нобел за литература? Залозите

Всяка година букмейкърите обявяват своите предположения за това кой ще вземе Нобел за литература. И от доста години насам в списъците им се въртят едни и същи имена – Харуки Мураками, Дон де Лило, Людмила Улицка, Салман Рушди…

Изкушените едновременно от литература и хазарт обичайно залагат на познати имена, на тези, чиито книги са най-популярни, с най-високи тиражи или чиито автори се появяват по-често като герои в пресата. И всеки път Нобеловият комитет изненадва с избора си. Миналата година поставяният на второ място норвежец Юн Фосе взе наградата.

За втора поредна година класацията на букмейкърите се оглавява от китайската авторка Цан Сюе. Родена като Дън Сяо-хуа, тя е известна повече с псевдонима си, който не позволява веднага да се разбере дали авторът е мъж, или жена. Цан Сюе е категорично на първо място в сайтовете за залози. Досега книги на китайската писателка не са превеждани у нас, само кратки разкази или есета, публикувани в малко онлайн издания. Ето и един откъс от есето ú „Равнищата на душевността“, предоставен от преводача Стефан Русинов:

„…Какво движи перата на литературните творци в този широк и тъмен свят, за който хората знаят толкова малко? Как се задейства механизмът на творчеството? Първо се отстраняват всички външни смущения, след което човекът остава напълно гол. Този гол човек обаче не пропада до нивото на животните – напротив, сега той разполага с най-чистия душевен свят. Творчеството под опеката на този свят изважда наяве човешката същност – това древно и вечно противоречие – без най-малкото отклонение. И така читателят вижда неудържимите пулсации на живота, вижда как възвишеният разум въздържа и подтиква тези примитивни движения, както и сложните, почти мистични отношения между въздържането и подтика. Само ако си изясни тази основна структура в творбата, читателят ще може да проумее какво разказва писателят. В дълбините на триизмерните истории за душата отношенията между читател и писател разширяват смисъла на творбата и по този начин двамата се превръщат в съучастници. Пасивното четене бива напълно отстранено, защото всеки четящ се намесва творчески в процеса. Тъкмо поради тази причина литературата на душата надскача държавните граници и става притежание на цялото човечество. Независимо от расата, структурата на човешките души е една и съща, идентични са и конфликтите, срещу които те се изправят…“

Второто място в повечето букмейкърски сайтове е за австралийския писател Джералд Мърнейн, който не е издаван на български. „Ню Йорк Таймс“ го нарича „най-великия жив англоезичен писател, за когото повечето хора никога не са чували“. Миналата година той беше трети, непосредствено след Юн Фосе.

Третото място е за Харуки Мураками, чието награждаване се очаква от феновете му вече няколко години с нетърпение. Прокрадват се обаче предположения от литературни експерти, че той присъства в предположенията най-вече, за да поддържа интереса към Нобеловите награди за литература – групата на неговите почитатели по цял свят е доста голяма.

Ново име сред челните места е на 71-годишната гръцка писателка Ерси Сотиропулу. Въпреки че романът ú „Какво остава от нощта“, посветен на Кавафис, е трябвало да бъде издаден през 2018 г. у нас под знака на „Алтера“, това не се е случило. Тя все още не е позната на българския читател, освен с един разказ, включен в сборник с гръцки автори през 2022 г.

В първата петица на букмейкърите е и аржентинецът Сесар Айра, добре познат на българската публика от изданията на „Лист“ и „Агата А“ от 2016-а до 2020 г.

Нобеловата награда за литература през 2024 г. ще бъде обявена на 10 октомври, четвъртък.