Културни гафове и олимпийски недоразумения в Пьонгчанг 2018

Там, където се сблъскват различни култури, се случват недоразумения и безразсъдни заключения. Само за една седмица на Зимните олимпийски игри в Пьонгчанг вече имаме няколко културни гафа. Сайтът npr.org разказва за тях с надеждата, че до края на Олимпиадата този материал няма да има нужда от много актуализации.

Корея, Япония и историческото невежество

До ден-днешен японската окупация на Корея между 1910-а и 1945 г. утежнява отношенията между двете страни. Така че, когато коментаторът от Ен Би Си Джошуа Купър Рамо реши да импровизира по тази тема при представянето на японските спортисти на официалната церемония, той предизвика фурор и незабавни онлайн петиции.

При влизането на японските спортисти на стадиона Рамо заяви следното:

„Всеки кореец ще ви каже, че Япония е културният, технологичен и икономически пример, който е толкова важен за собствената трансформация на Корея“.

И настана масово възмущение.

„Белезите от колониализма стоят дълбоко в колективната психика на корейците. Затова беше невероятно, че коментаторът от Ен Би Си реши, че е сега е моментът да им го припомни – каза Джеф Кингстън, директор по азиатските изследвания в университета Темпъл в Токио. – Преди всичко това е невярно. А избраният момент – откриването на Олимпиадата, бе проява на смайващо невежество.“

От Ен Би Си обявиха, че ангажиментът на Рамо с Олимпийските игри е приключен и се извиниха.

„Ние веднага се извинихме – както писмено, така и по телевизията, за забележка, направена от един от нашите коментатори по време на церемонията по откриването в петък вечер – каза говорител на медията. – Много сме благодарни, че организационният комитет на Игрите в Пьонгчанг прие извинението ни.“

Кейти Курик срещу холандците

Според американската коментаторка Кейти Курик, холандците са много добри в пързалянето с кънки, защото се пързалят навсякъде. Отново по време на церемонията по откриването на Игрите, където Рамо направи историческия си гаф, Курик каза следното за отбора на Холандия:

„Вероятно знаете, че холандците са много добри в бързото пързаляне с кънки. Само пет от всичките им 110 медала не са спечелени на овала за бързо пързаляне“.

И продължи така:

„Пързалянето с кънки е важен начин за придвижване в град като Амстердам, който се намира на морското равнище. Както всички знаете, там има много канали, които замръзват през зимата, така че откакто тези канали съществуват, холандците се пързалят по тях, за да стигнат от едно до друго място, да се състезават, а също и за забавляение“.

Това нелепо изказване по-скоро развесели, отколкото обиди холандците. Курик получи покани да дойде в Амстердам и да види лично как „жителите на Амстердам се придвижват от едно място до друго“. Коментаторката се извини, като успя да вкара и шега с обяснението, че очевидно е стъпила върху тънък лед. В крайна сметка никой не остана с неприятното усещане, че е изпързалян, ако трябва да продължим с хлъзгавите асоциации.

Безплатни телефони за всички! О, един момент

Най-мощният южнокорейски конгломерат, „Самсунг“, стартира своите устройства „Олимпийско издание“ Galaxy Note 8 за спортистите с дипломатически скандал. Компанията изключи иранските и севернокорейските спортисти от получателите на смартфона – от страх да не наруши санкциите за „луксозни стоки“, наложени над тези страни от ООН. (Продуктите на Samsung са достъпни, рекламират се и се продават в Иран, така че не е ясно защо и иранските спортисти останаха без подаръци.)

По повод инцидента Иран е привикал посланика на Южна Корея за обяснение и извинение, съобщиха иранските държавни медии.

В отговор на скандала, говорител на Международният олимпийски комитет съобщи пред „Ройтерс“:

„Ще предоставим мобилни телефони на всички спортисти от всички страни, участващи в Зимните олимпийски игри в Пьонгчанг 2018. Тези телефони съдържат важна за тях логистична информация за състезанията“.

Но има и още нещо – спортистите от двете страни ще си получат телефоните, но севернокорейците ще бъдат помолени да не си носят устройствата вкъщи.