Почина проф. Вера Ганчева, първа превела „Пипи“ на български

На 77 години си отиде Вера Ганчева. Изтъкнатата преводачка от скандинавски езици, автор и университетски преподавател, е била намерена мъртва в дома ѝ, съобщиха нейни близки пред „Площад Славейков”.

Проф. Ганчева е родена през 1943 г. в София. Завършва славянска филология в Софийския университет. По-късно учи скандинавистика, шведски и норвежки език в Стокхолм, Швеция.

Била е главен редактор на списание „Лик”, на издателство „Народна култура”, зам.-главен редактор на списание „Отечество”. От 1996-а до 1997 г. е директор на Националната библиотека „Свети Кирил и Методий”.

След промените основава издателство „Хемус”, което управлява до закриването му през 2012 г. За това време издава над 200 книги със сериозна литературна и научна стойност.

От средата на 90-те години на ХХ век Ганчева преподава история на скандинавските литератури в специалност „Скандинавистика“ на СУ „Св. Климент Охридски“, а от 1999 г. е преподавател също по староскандинавска митология и по културна история на Скандинавския север.

Вера Ганчева е първата преводачка на „Пипи Дългото чорапче” на български, както и на творби от Аугуст Стриндберг, Кнут Хамсун, Юхан Борген, Артур Лундквист, Ролф Якобсен, Тумас Транстрьомер, Ларш Гюстафсон и други.

За превода си на „Пипи Дългото чорапче“ получава Международното отличие за превод на името на Ханс Кристиан Андерсен. За работата си като литературовед и преводач е удостоена и с други награди, като тази на Съюза на шведските писатели през 1993 година. През 2000 г. получава за втори път награда на Шведската академия.

Поклонението ще бъде на 15 юни, понеделник, от 12 ч. в столичната църква „Света София“.