ВНИМАНИЕ! Текстът съдържа спойлери.
Последният епизод на сериала на НВО „Отмяната“ не донесе пълно удовлетворение на зрителите. Последната, шеста серия на продукцията с участието на Хю Грант и Никол Кидман бе излъчена на 30 ноември и мнозина се запитаха дали това бе най-подходящият финал за мистерията.
„Отмяната“ е базиран на романа „Трябваше да знаеш“ (2014) на Джийн Ханф Корелиц. Книгата не е превеждана у нас, но има голяма вероятност след успеха на сериала българските издателства да прояват интерес. Сценаристът Дейвид Е. Кели е споменавал в интервюта, че използва романа за рамка, но не всеки детайл от него влиза в сценария.
Историята в романа е малко по-различна. Убиецът остава същият, но някои обстоятелства, по-съществени или по-маловажни, са променени в сериала. Онлайн изданието „Pop Sugar“ резюмира разминаванията в съдържанието на книгата и онова, което виждаме на екран.
В „Трябваше да знаеш“ централният персонаж е Грейс Сакс, изключително успешен психотерапевт с предстояща премиера на книга. Грейс се оказва заплетена в сложна мистерия след хладнокръвното убийство на майка от училището, в което учи и сина ѝ. В центъра на драмата изненадващо се оказва съпругът ѝ Джонатан, който изчезва веднага, след като е открито мъртвото тяло на Малага Алвес. Докато разплита една по една тъмните тайни от миналото на съпруга си, Грейс осъзнава, че перфектното семейство, което си мисли, че е създала, далеч не е такова.
Въпреки успешната си кариера, най-голямата гордост на Грейс остава синът ѝ Хенри, който посещава частно училище в Манхатън. Когато от институцията обявяват благотворителен търг и започват да набират доброволци, тя е повече от щастлива да участва. В комитета е и майка на име Малага, която търси вниманието на Грейс и изтъква странни прилики между синовете им, включително дългите им мигли.
В нощта на аукциона Грейс разбира, че Малага иска да говори с нея, но двете така и не разменят нито дума в целия роман. Скоро след това Малага е открита мъртва, а съпругът на Грейс се оказва основният заподозрян. Мистериозното му изчезване на следващата сутрин е съмнително, както и фактът, че почти 24 часа тя няма никакъв контакт с него.
Серия от сигнални лампички започват да я насочват в разплитането на мистерията. Тя открива вкъщи запаси от презервативи, тест за бременност, липсват дрехи на Джонатан, както и бижута, останали от майката на Грейс. Бивш колега на мъжа ѝ я информира, че той от няколко месеца не работи вече в болницата, намеква и че зад уволнението стоят сексуални взаимоотношения с майката на пациент.
Тук идва и вероятно най-значителното разминаване между сериала и книгата – в опит да започне на чисто, Грейс и Хенри се местят в лятната си къща в Кънектикът. Там Грейс подновява връзката си с Вита, своя приятелка от детството, с която спира да поддържа контакт по настояване на Джонатан. Грейс прави всичко, за да продължи напред, включително развива романтични взаимоотношения с местен мъж, но сянката на Джонатан продължава да я преследва и в новия ѝ живот.
У нея постепенно набира сила убеждението, че никога повече няма да се върне към кариерата си на терапевт – никой клиент не би потърсил съвета ѝ, предвид, че тя самата се оказва омъжена за психопат. Отгоре на всичко в предстоящата ѝ книга „Трябваше да знаеш“, тя изповядва принципа, че жените трябва да знаят дали отсреща ги гледа правилният избор за съпруг още в момента, в който казват „да“. Оказва се, че нито парите, нито терапията ще закърпят разпадащия ѝ се брак.
В един последен опит да се ориентира във фалшивата реалност, Грейс отива на гости на родителите на Джонатан. Бегло се познава с тях, останала е с впечатление, че са имали жестоки методи за отглеждането му. Тогава разбира, че съпругът ѝ има не един, а двама братя, а истинската причина да не се разбира с роднините си, е че той е виновен за смъртта на по-малкия си брат.
Всички улики сочат, че Джонатан е убиецът, но мистерията се разкрива едва след като Грейс получава писмо с неговите самопризнания. В писмото, което се опитва да я манипулира да остави настоящия си живот и да избяга с него далеч, той описва дългогодишната си афера с Малага и тук историята се припокрива със сериала – двамата се срещат, докато той лекува сина ѝ от рак и скоро след това тя забременява с детето му. От страх, че Малага ще разкаже всичко на съпругата му, той убива любовницата си.
Списание „Мари Клер“ отбелязва още разлики – Джонатан присъства в книгата единствено в минало време и вече е избягал след убийството на Малага. Съдебното дело не е представено, в края на книгата Джонатан е заловен от Интерпол и е екстрадиран в САЩ. Лятната вила на плажа не е временно, а постоянно убежище на Грейс и сина ѝ и Джонатан така и не се появява там.
Сюжетът в романа е по-ясен, отбелязва „Pop Sugar“, а Джонатан е сигурният убиец още в началото.
„Въпреки че сериалът използва книгата за вдъхновение за първите два епизода, романът остава концептуална рамка на цялата продукция – коментира режисьорката на „Отмяната“ Сузане Биер в „Мари Клер“. – Цялостната идея да „регулираме истината“, да я пришием към онова, което си представяме, бе много важна част от сериала. Имахме чувството, че създаваме забавни и развлекателни обрати, но в основата на всичко това бе философията на книгата.“
Вижте още: „ОТМЯНАТА“, ИЛИ НИСКИТЕ ОЧАКВАНИЯ КАТО КЛЮЧ КЪМ ЩАСТИЕТО
Има ни заради вас
Скъпи приятели, читатели на „Площад Славейков”,
През трудните месеци на карантината, когато културата беше поставена на пауза, ние преминахме заедно с вас и благодарение на вас, без да спрем и за миг. Успяхме да ви заведем там, където изкуството е живо. Бяхме вашият пътеводител за безплатните изложби, концерти, опера, кино... Разказвахме ви за новото и за древното в света на изкуството, за усилията на творците да оцелеят в кризата. Внимавахме да не допускаме фалшиви новини – родни или чужди.
Благодарение на вашата подкрепа и дарения успяхме да преминем през първите трудни месеци. Помощта ви доказа, че сме ви необходими.
За съжаление, вирусът все още не си е отишъл, културата ще мине през дълъг период на възстановяване. Нашата мисия е да бъдем до нея, да ѝ помагаме, за да се завърне в пълния си блясък пред своята публика. Затова отново се обръщаме към вас, нашите читатели: не спирайте да ни поддържате. Без вас ще оцелеем трудно, културата има нужда от професионални медии, които да я подкрепят и да я свързват с вас, публиката.
Все още се нуждаем от вашата финансова подкрепа. Благодарим ви от сърце за всичко направено досега и за всичко, което ще направите в бъдеще.
Има ни за вас и заради вас.
Банковата ни сметка (в лева/BGN) С карта през ePay.bg
Площад Славейков ЕООД
IBAN: BG94TTBB94001526716808
BIC: TTBBBG22
Банка ДСК
Основание: Дарение