Роман на Владимир Полеганов спечели престижна субсидия от „ПЕН Америка“

Романът „Другият сън” от Владимир Полеганов в превод от български на английски от Златомира Терзиева спечели престижната литературна субсидия на американския фонд „ПЕН/Хайм“ за 2024 г., съобщи на сайта си организацията „ПЕН Америка“.

Тази година избраните получатели на субсидията са 10 и включват преводи от персийски, тайвански мандарин, малаялам, корейски, идиш, кисуахили, испански, български, мандарин и френски. Общо досега от създаването на фонда през 2004 г. финансиране са получили 200 световни проекта.

Романът на Владимир Полеганов е четвъртата българска книга, която получава престижно признание от „ПЕН Америка“. През 2023 г. субсидия получи преводачът Стоян Чапразов за „Криворазбраната цивилизация“ на Добри Войников. През 2021 г. бе финансиран преводът на „Пътуване по посока на сянката“ на Яна Букова, създаден от Екатерина Петрова. За първи път български роман и негов английски превод са били забелязани през 2010 г., когато Анджела Родел и Георги Тенев са получили субсидията за превода на сборника „Свещена светлина“.

В обосновката си за романа на Владимир Полеганов журито на фонда „ПЕН/Хайм“ пише:

„В романа си „Другият сън“ Владимир Полеганов разкрива последиците от един погрешно набран номер. Тази история му донесе наградата „Хеликон“ за книга на годината в България за 2017 г. Романът впечатляващо навлиза в такива сложни теми като идентичност, технологично посегателство, памет, желание и реалност с главни букви. Работата на преводачката Златомира Терзиева носи зловещо усещане за задушаване, пресищане от думи, напомнящо света на „Неутешимите“ на Казуо Ишигуро . Терзиева пресъздава прекрасно осезаемата непосредственост и крехкостта на тази научно-фантастична вселена на английски език.”