Писмата на Дядо Коледа (Джон Р. Р. Толкин)

Скъпи Дядо Коледа…

Почти няма дете, което да не е сядало на масата, да е подхващало химикалка и с грижливо прехапана устна да е изписвало тези думи, последвани от най-съкровените си желания за подаръци под елхата. Но колко са децата, които са получавали писмо от самия Дядо Коледа? И то всяка година? Ако вашият баща е Джон Р. Р. Толкин, със сигурност сте били късметлии – от 1920 до 1942-а той изпраща истории, подписани от Дядо Коледа, на своите наследници. Първо на Джон, сетне на Майкъл, Кристофър и Присила.

Сега за първи път ще четем тези писма на български език, в луксозно издание с твърди корици и факсимилета на някои от оригиналите. „Писма от Дядо Коледа“ („Колибри“, превод: Стела Джелепова) излиза на 9 декември.

Пликовете до децата на Толкин пристигали всяка Коледа – понякога посипани със снежен прашец, друг път с пощенски марки от самия Северен полюс; понякога пуснати през комина, друг път доставени от пощальона. Писмата на добрия старец били с разкривения почерк на писателя, със собствените му рисунки, с приключенията и пътешествията му по целия свят. Отначало Дядо Коледа живеел сам на Северния полюс със Северния полярен мечок, но с течение на годините край него станало навалица от снежните елфи, червените гноми, снежните хора, пещерните мечки, племенниците на Полярния мечок – Паксу и Валкотука, елфът Илберет.

В тях четем много повече от забавните истории на Дядо Коледа. Според някои изследователи на творчеството на Толкин, в писмата може да се открият мотиви и герои, които по-късно писателят ще развие в „Хобит“ (писан през 1937), „Властелинът на пръстените“ (писан от 1937 до 1949-а) и другите истории от епичната си сага от Средната земя.

За първи път на английски „Писма от Дядо Коледа“ излизат през 1976 г. – три години след смъртта на Толкин. Тогава колекцията е посрещната изключително радушно от читателите и критиката. Нанси Уилард от „Ню Йорк Таймс“ пише:

„Дядо Коледа живее. И никога не е бил по-весел, отколкото на тези страници“.

А Тери Пратчет казва за книгата:

„Всички деца, чиято отвореност към нови светове не е била попарена досега с комиксови герои и просветени учители, ще се влюбят в тази книга“.

Предлагаме ви откъс от „Писма от Дядо Коледа“ на Джон Р. Р. Толкин.