Съдия цитира Шекспир при бракоразводно дело

Съдията Джъстис Мостин от Върховния съд в Лондон използва цитат от Уилям Шекспир, за да определи размера на обезщетението, който мъжът трябва да плати на бившата си половинка след развода, съобщи в. „Индипендънт“. Имената на съпрузите не се съобщават, но е известно, че жената е инструкторка по пилатес, а мъжът е състоятелен банкер.

При определянето на паричното обезщетение съдията се обърнал към четвъртата сцена от второто действие на пиесата „Крал Лир“. Както припомня „Индипендънт“, в тази Шекспирова трагедия старият владетел решава как да подели кралството между трите си дъщери. Според съдия Мостин крал Лир показва колко е трудно да отсъдиш правилно.

В официалния документ за развода той е приложил цитата:

„И най-нещастният бедняк си има
парцалче, без което би могъл.
Не давай на човека нищо друго
освен необходимото в живота
и той ще заживее като скота!“*

После с помощта на „мъдростта на Барда“ съдията решил, че жената трябва да получи от мъжа си обезщетение в размер на 1,2 млн. лири. Той също така отбелязал, че дамата чувствала много силно „озлобление“ към бившия си съпруг и е написала молбата за развод с „перо, потопено в отрова“.

* Превод на Валери Петров