Салман Рушди: Смешно е Джеймс Бонд да бъде политкоректен

Произведенията на писатели от миналото идват от различно време и трябва да бъдат оставени без намеса от настоящето, смята Салман Рушди. Писателят, който все още се възстановява след жестоката атака в Ню Йорк, направи една от редките си публични изяви след нападението. Той излезе с видеообръщение за Британските литературни награди на 15 май, за да приеме от организаторите отличието „Freedom to Publish“ (Свобода на издаването), съобщава Ей Би Си Нюз.

Свободата на изразяването на Запад в момента е пред най-голямата заплаха в историята, заяви Рушди.

„Живеем в момент, мисля си, в който свободата на изразяването и публикуването е пред най-голямата заплаха в западните държави, откакто се помня. Сега съм в САЩ и ставам свидетел на атаките над библиотеки и книги за децата в училищата. Атака над самата идея за библиотека. Това е изключително притеснително и ние не бива да си затваряме очите, а да се борим.“

Рушди загуби едното си око и трудно движи едната си ръка, след като бе нападнат на сцената на публична лекция в Ню Йорк през август 2022 г. Хади Матар, обвинен за атаката, пледира за невинност пред съда по обвиненията за умишлено убийство.

В обръщението си Рушди засегна и друг наболял проблем – „осъвременяването“ на популярни романи и изчистването им от думи и изрази, които биха били сметнати за обидни в съвремието. Тенденцията засегна първо детските книги на Роалд Дал, последваха и романите на Иън Флеминг за Джеймс Бонд. Рушди определи идеята за превръщането на британския шпионин в политкоректен като комична и допълни, че издателите трябва да позволят на книгите „да дойдат при нас от собственото си време и да го носят със себе си“.

„Ако това е твърде тежко за примиряване, прочетете друга книга“, посъветва Рушди.