Смехът на Джери

В есе за словото Георги Марков разказва за европейски преводачи, „издъхнали” при опит да преведат надпис на гробищен паметник: „И да те е имало, пак те е нямало”.

Фраза от невероятно съчетание на думи, глаголни времена, време и разстояние, а над всичко – музика, с „нейната неземна, усмихваща се тъ...