Тургенев цитиран погрешно в рекламна кампания в Лондон

Един рекламен плакат за поредица с литературна класика на британското издателство „Пенгуин“ разбуни духовете в Русия – или поне в руската блогосфера, съобщава Лента.ру. Постерът с изображение на Тургенев и цитат от неговия роман „Бащи и синове“ е разлепен из станциите на лондонското метро. В рекламата се чете следният цитат:

„Аристократизъм, либерализъм, прогрес, принципи… безполезни думи! Руснакът няма нужда от тях.“

А в оригинал той изглежда така:

„Аристократизъм, либерализъм, прогрес, принципи… – казваше Базаров, помисли колко чужди… и безполезни думи! Руският човек и даром няма нужда от тях.“

При това в плаката на „Пенгуин“ не е споменато нито името на автора, нито на романа.

Руски блогъри вече поискаха свалянето на провокативния плакат, който според тях разпалва омраза и антируски настроения във Великобритания.

Официален представител на издателството даде обяснение за непълния цитат, възмутил руските блогъри. Той отбеляза, че рекламата на книжната поредица има за цел за предизвика интерес към литературата, в това число и към творчеството на големите руските писатели, отбелязва „Гардиън“. По думите на сътрудника на „Пенгуин“, в поредицата влизат 20 произведения, а четири от тях са руска класика.