Учредиха награда за превод „Виктор Пасков“

Преводачката Мари Врина-Николов и „Къщата за литература и превод“ в партньорство с Магистърска програма „Преводач-редактор“ на Софийския университет учредиха награда за превод на български на името на Виктор Пасков, съобщиха инициаторите.

Наградата за превод „Виктор Пасков“ ще се дава на издадени през предходните две години (за 2025-а – през 2023 и 2024 г.) художествени литературни произведения в проза в превод на български език. В конкурса могат да участват преводи от всеки език освен английски.

Обявените критерии са много – отлично владеене на българския език, кохерентност на превода, етичен подход към оригинала – към ритъма, езика, историчността, образите и световете му.

В първия етап от конкурса студенти от Магистърска програма „Преводач-редактор“ на СУ преподаватели и други професионалисти в областта на литературата и превода ще четат номинираните заглавия и ще ги оценяват с 1 до 5 точки. За всяка книга има поне двама оценители, като техните оценки се осредняват. Ако в оценките на едно заглавие има разлика от повече от 2.5 точки, включва се и трети оценител.

След първият етап ще бъде обявен кратък списък от пет книги, които ще бъдат оценявани от жури, съставено от трима постоянни членове и трима до петима университетски специалисти. Членовете на журито се избират така, че поне един от тях да може да чете оригиналния текст на поне една от книгите от краткия списък.

Всеки член на журито дава подробна оценка на книгите от краткия списък, както и препоръка за две заглавия, които според него заслужават да спечелят. При равенство гласуват постоянните членове на журито.

Номинации за тазгодишния конкурс ще се приемат до 1 април. Наградата ще бъде връчвана на всеки две години на 10 септември – рождения ден на Виктор Пасков, на церемония в Софийския университет и ще бъде с паричен еквивалент 3000 лв.