Умберто Еко и неговите приказки за пръв път в България

Великият мислител говори на децата за най-важните неща, илюстрира ги любимият му художник

Лайка - първото куче в Космоса, в илюстрация на Еудженио Карми от книгата „Три приказки“ на Умберто Еко

Площад СЛАВЕЙКОВ

10.11.2020

Когато Умберто Еко пише за възрастни, той ги предизвиква да разбират. Когато пише за деца, предизвиква ги да чувстват. Три приказки на големия италиански ерудит се появяват за пръв път в България и представят неочаквана страна на неговото творчество. Ерудираният, сложният, дълбокомисленият Еко се оказва способен да разкаже просто, кратко и ясно най-важните теми на съвременния свят, за да стигнат те чисти до децата.

Приказките на Еко са посветени на теми, които познаваме от медиите – войните, отношението към различните и опазването на планетата. Без притворство, без излишна алегоричност, но много емоционално и в разбираеми образи и символи, писателят говори на децата почти хипнотично, сякаш ги гледа в очите.

Приказките на Еко напомнят творчеството на Джани Родари, големия приказник на Италия. Може би точно това е тайната зад прозрението на преводачката Нева Мичева, която казва:

„Смело мога да заявя, че това е най-левичарската книга, която някога съм превеждала. И съм особено щастлива, че е детска – интелектуалците и децата просто трябва да съзнават, измислят и провеждат лявото (същинското, социалното, не нашенската престъпна имитация, разбира се), иначе кой ще ни спаси от лакомията и безчовечността”.

„Бомбата и генералът“ и „Тримата космонавти“ излизат за първи път през 1966 г., а „Гномите от Гну”, която е свързана с опазването на природата – през 1992 г. Бързо се превръщат в библиографска рядкост. След появата на последната творба, писателят ги обединява в сборника „Три приказки”.

Всички те са с илюстрациите на Еудженио Карми – любимия художник на Умберто Еко. Карми доразказва историите на Еко с колажи и разчита на повтарящите се символи. Между страниците малките читатели и техните родители ще открият генералски лампази, марсианци, опаковка от американска дъвка, Юрий Гагарин, късче от вестник „Правда”, китайски йероглифи, първото куче в Космоса и още много символни образи.

„Три приказки” се появяват за пръв път в България благодарение на издателство „Лист” във великолепна книжка с твърди корици. Историите се възприемат леко и предизвикват читателите към полет на въображението и асоциативно мислене – любимите игри на отишлия си преди четири години Умберто Еко.

Вижте още: СИРАЦИТЕ НА УМБЕРТО ЕКО