Вегетарианка пребори Орхан Памук за „Ман Букър“

Хан Канг от Южна Корея и преводачката ѝ на английски Дебора Смит, която е започнала да учи езика само преди седем години, спечелиха международната награда „Ман Букър“ – в конкуренция с нобеловия лауреат Орхан Памук и пазарната сензация Елена Феранте, чиято истинска самоличност никой не знае.

Хан, която ще подели премията от 50 хиляди паунда със Смит, получава отличието за The Vegetarian („Вегетарианката“, бел. ред.), роман в три части, описан от журито като „стегнат, смущаващ и чудесно построен“ и „необичайна комбинация от красота и ужас“.

Книгата разказва за „напълно обикновена съпруга“, която решава да стане вегетарианка в търсене на по-близко до растенията съществуване. Противоречивото ѝ решение провокира жестокост от съпруга ѝ и баща ѝ и обсесия от съпруга на сестра ѝ, заради маниакалната мечта на жената да се превърне в дърво.

28-годишната Смит е решила да стане преводач от корейски, когато получила бакалавърска степен на 21 г. и видяла липсата на експерти в нишата. Тя никога преди не била учила чужди езици, но се преместила в Корея, за да осъществи мечтата си. След това намерила издателство с нестопанска цел и превела за него романа на Хан Human Acts („Човешки действия“, бел. ред.).

На церемонията по връчването на наградата, провела се в музея „Виктория и Албърт“ в Лондон в понеделник вечер, Хан коментира, че това е много ценно за нея – не само отличието, но и приятелството ѝ с Дебора Смит.

Досега наградата „Ман Букър Интернешънъл“ се даваше веднъж на две години на жив писател за корпус от творби на английски език или с постоянно представителство в превод. От тази година призът стана ежегоден и се присъжда за книга, а не за цялостно творчество – и Хан Канг със своята Вегетарианка е първият лауреат по новите правила.

Бяха номинирани 13 книги от 12 държави, написани на девет различни езика. Селекцията бе направена измежду 155 обсъждани романа, „най-добрата преводна проза“, по думите на председателя на журито Бойд Тонкин. Носители на наградата „Ман Букър Интернешънъл“ в миналото са били Исмаил Кадаре, Алис Мънро, Филип Рот.