„Остайница“ на Рене Карабаш (Ирена Христова) вече е в късия списък на номинациите за наградите „Международен Букър“. Българският роман в превода си от английски на Изидора Анжел продължава напред в литературната надпревара заедно с още пет заглавия. Финалистът ще стане ясен на 19 май на церемония в музея „Тейт Модърн“ в Лондон.
Късият списък е подбран от жури с председател Наташа Браун. Селекцията отбелязва най-добрите произведения в художествената литература или сборници с разкази, преведени на английски език и публикувани във Великобритания и/или Ирландия между 1 май 2025 г. и 30 април 2026 г. Дългият списък от 13 книги беше обявен на 24 февруари 2026 г. и беше избран от журито измежду 128 книги, подадени от издатели.
Действието в „Остайница“ се развива в албанско село, управлявано от архаични закони. За да избегне уреден брак, една тийнейджърка се заклева в целомъдрие, приема новото име Матия и заживява като мъж. Нейната лична свобода идва с висока цена за близките ú.
„Разказан с ненатрапчива поезия, този роман перфектно улавя хлъзгавата несигурност на болезнените спомени – казва журито на наградата за романа. – Матия е завладяващ разказвач, чиято история ни помете напълно. „Остайница“ е незабравима модерна приказка.“
Романът е „изящно написана, брилянтно разказана история“, а езикът, предаден от превода на Анжел, оставя усещане за свежест и древност едновременно, допълва журито.
Книгата вече е издадена на дванайсет езика и се работи по преводите на още осем. Романът съвсем наскоро се появи и на сръбски, предстои да излезе на бразилски, португалски и турски. През последните месеци Литературна агенция „София“ продаде правата за издаването му и в Нидерландия, Република Корея и Украйна. По сюжета се снима филм, който трябва да излезе до края на тази година. Режисьор е Костадин Бонев.
„Международен Букър“ се връчва едновременно на писателя и неговия преводач. Паричната награда от 50 000 британски лири се разделя поравно между двамата. Всяко заглавие, включено в краткия списък, ще получи награда от 5000 британски лири, поделено между автор и преводач.
Вижте още: „ТЕЛЕГРАФ“ ЗА „ОСТАЙНИЦА“: БАСНОСЛОВНА ИСТОРИЯ НА РЪБА НА МЕЛОДРАМА
