Руската стрийминг платформа „Амедиатека“ е премахнала сцени с шеги и критични забележки за руския президент от популярни американски и британски сериали, съобщава „Медиазона“. Цензурата обхваща „Белият лотос“, „Убивайки Ийв“, „Наследници“, „Вице“ и десетки документални продукции. Мащабно журналистическо разследване установява, че от 200 чуждестранни сериала са изрязани общо 75 часа съдържание, включително политически сюжети, ЛГБТ теми и епизоди от съветската история.
Владимир Путин вече не е сред злодеите, с които героите на „Белият лотос“ сравняват близките си. От „Убивайки Ийв“ са изчезнали матрьошки с образите на руски президенти, а от „Милиарди“ са премахнати политически препратки, свързани с Кремъл.
Журналистите от „Медиазона“ са разработили алгоритъм, с който сравняват кадър по кадър оригиналните версии на сериалите с руските им варианти. Резултатът показва потвърдена цензура в най-малко 200 от 462 изследвани заглавия. Признаци за допълнителни монтажни промени са открити в общо 368 продукции, но не всички са класифицирани като доказана цензура. Данните се отнасят за каталога към август 2026 г.
Един от показателните случаи е първият сезон на „Белият лотос“. От втория епизод е премахната реплика на героинята, изиграна от Сидни Суини, която сравнява майка си с Путин, представяйки руския лидер като злодей, но амбициозен и успешен човек. Сравнението е част от характерния за сериала саркастичен диалог, но руските абонати не могат да го видят.
В шпионския сериал „Убивайки Ийв“ е изрязана сцена от третия сезон, в която се появяват матрьошки, изобразяващи руски държавни ръководители. В политическата комедия „Вице“ е премахната сцена с грузински дипломат, изигран от Стивън Фрай, който отправя остри критики към Русия.
Цензурата засяга и „Наследници“. В третия сезон на драмата за медийната империя на семейство Рой са премахнати препратки към Сталин и съветската цензура. От „Интервю с вампир“ пък изчезва сцена, в която съветски окупатори стрелят по ковчези.
В „Милиарди“ намесата е още по-пряко свързана със съвременната политика. Премахната е реплика, намекваща, че Путин би могъл да разполага с компрометираща информация за американски политици. Това обаче не е единствената редакция в сериала. Още през февруари 2026 г. изданието „Вьорстка“ установява, че от шестия епизод на седмия сезон е изрязано видеообръщение на украинския президент Володимир Зеленски, в което той благодари за доставеното западно оръжие. Премахнат е и разговор между финансиста Боби Акселрод и руския милиардер Григор Андолов за войната в Украйна, международната изолация на Русия и подкрепата за Киев.
Съществена част от политическата цензура се открива в документалните сериали, където изрязването на кадри и цели епизоди променя не само разказа, но и информацията, до която достига зрителят.
От „Загадките на планетата Земя“ (What on Earth?) са премахнати фрагменти, посветени на предпочитанията на Путин към лукса и платината. Общият обем на изрязания материал от тази поредица достига пет часа, като според „Медиазона“ около 95% от него са свързани с политически теми.
Три епизода са премахнати изцяло. Единият е посветен на инцидента през 2019 г. на руския военноморски полигон край Ньонокса, свързан с изпитания на ракетна техника. Друг разказва за изоставения съветски затвор и кариерата в естонското селище Руму, а третият представя съветските бункери на територията на Полша.
Изчезнали са и отделни документални разкази за сваления малайзийски пътнически самолет, дейността на частната военна компания „Вагнер“ в Либия и Сирия, съветските шпиони, радиоактивното замърсяване на езерото Чаган, руската подводница К-149 и използването на обучени делфини за военни цели.
От документалната поредица „Странни доказателства“ (Strange Evidence) са премахнати около два часа и половина, като приблизително 90% от съкращенията попадат в политическата категория. Сред тях са истории за предполагаемото използване на манастира Света гора в Атон от Путин за шпионски цели и за опити на руски учени да нагряват йоносферата над страната. Тези сюжети представят твърдения на създателите на предаването, а не непременно установени факти.
Изрязани са още материали за необясними обекти в небето над Донецк и Омск, както и разказ за кражби на гориво в Русия. Един от епизодите е премахнат изцяло заради темата за руската криминална субкултура и споменаването на Сталин.
Сериозно редактирана е и документалната политическа поредица „Axios“. От нея са изрязани критики към Путин, отправени от американския политик Мит Ромни и бившия директор на ЦРУ Леон Панета. Премахнати са интервю с Володимир Зеленски, материали за предполагаеми връзки между Кремъл и талибаните, както и сюжети за руски кибератаки срещу САЩ.
Цензурата засяга и историческите документални продукции. От „Combat Dealers“, посветен на търговията с военноисторически предмети, са изрязани близо час материали, включително за Зимната война между СССР и Финландия, ГУЛАГ, престъпленията на съветски войници в Германия и цял епизод за Студената война и Берлинската стена.
Разследването установява, че политическата цензура представлява около 12 часа от общо 75 часа премахнато съдържание. Най-големият дял, приблизително 44 часа, е свързан с ЛГБТ теми. Останалите редакции засягат наркотици, сексуалност, самоубийства, аборти, религиозни въпроси и дори споменаване на определени интернет платформи.
Сред най-популярните сериали с установени промени са „Игра на тронове“, „Кланът Сопрано“, „Туин Пийкс“, „Истински детектив“, „Наркомрежа“, „Сексът и градът“, „Еуфория“ и „Силициевата долина“.
От „Игра на тронове“ са премахнати общо 61 минути, включително сцени, които разкриват кръвосмесителната връзка между Джайми и Церсей Ланистър. Така се нарушава причинно-следствената логика на един от основните конфликти в поредицата. В „Кланът Сопрано“ са съкратени сюжетни линии, свързани с хомосексуалността на Вито Спатафоре и зависимостта от хероин на Кристофър Молтисанти. Изрязано е дори споменаване на обикновения обезболяващ препарат „Тайленол“.
Според източник на „Медиазона“ от филмовата индустрия промените невинаги се правят след завършването на превода. Студиата за дублаж получават предварителни инструкции какви думи, изрази и теми трябва да бъдат избегнати. Понякога смисълът на репликите се променя, вместо сцените да бъдат премахнати. Сериалите може да бъдат редактирани и повторно, ако бъдат открити пропуснати нежелани препратки или се появят нови ограничения.
„Амедиатека“ има особено положение на руския стрийминг пазар, тъй като разпространява продукции на големи международни компании като HBO, Showtime, AMC и Warner Bros. Нейните преводи и версии се използват и от други платформи, сред които Okko и „Кинопоиск“. По този начин промените могат да достигнат до много по-широка публика от преките абонати на услугата.
Журналистите от „Медиазона“ отбелязват, че част от редакциите могат да бъдат свързани с руското законодателство, включително ограниченията върху така наречената ЛГБТ пропаганда и популяризирането на отказа от родителство. Други обаче нямат очевидно законово основание. В Русия няма обща забрана президентът да бъде споменаван в художествени произведения, нито закон, който автоматично да изисква премахване на критики към съветската история.
Изданието многократно е търсило коментар от „Амедиатека“, но не е получило публичен отговор по същество на въпросите за цензурата. От HBO са заявили още през 2025 г., че към онзи момент няма действащо лицензионно споразумение за разпространение на съдържанието ù в Русия. AMC, от своя страна, е потвърдила продължаващо партньорство с „Амедиатека“ и е посочила, че адаптирането на съдържание към местните културни и телевизионни стандарти е практика, срещана в различни държави.
Особеното в руския случай е, че зрителите не получават предупреждение кои сериали са съкратени или променени. Платформата не обозначава съдържанието като цензурирано и в някои случаи прикрива намесата чрез монтаж и променен дублаж. Така потребителите плащат за достъп до произведения, без да знаят, че гледат версии, които се различават съществено от оригиналите.
