Романът на Рене Карабаш „Остайница“ е в дългия списък с номинации за наградата „Международен Букър“, става ясно от публикация в сайта на наградите. За номинацията съобщи и носителят на тази награда от 2023 г. Георги Господинов. Заедно с Рене Карабаш е номинирана и преводачката на английски Изидора Анжел.
В представянето на номинациите „Остайница“ е наречен „мрачен и поетичен роман за идентичността, пола, любовта, свободата и обществените норми“.
„В село, управлявано от архаични закони в Албанските Алпи, тийнейджърка се заклева в целомъдрие, за да избегне уреден брак. Като „заклета девица“, с ново име, Матия е свободна да живее като мъж. Но тази свобода идва с цена, която разкъсва семейството на Матия.
Разказан с ненатрапчива поезия, този роман перфектно улавя хлъзгавата несигурност на болезнените спомени. Матия е завладяващ разказвач, чиято история ни завладява напълно. „Остайница“ е незабравима модерна приказка“, пишат от журито на „Международен Букър“.
Рене Карабаш е псевдоним на Ирена Иванова, родена 1989 г. Тя е поетеса, писателка, сценаристка, драматуржка и актриса. Основател и организатор е на Академия за писатели „Заешка Дупка“. За романа си „Остайница“ Карабаш получи Националната литературна награда „Елиас Канети“, номинация за Роман на годината от Национален дарителски фонд „13 века България“ и Литературната награда „Перото“. Романът е преведен на 15 езика, като бразилското му издание го превръща в първия български роман в тази южноамериканска страна. В края на 2023 г. Мари Врина-Николов печели с превода си на „Остайница“ на френски Наградата на френския PEN клуб. Същата година английският превод на Изидора Анжел е отличен с наградата Gulf Coast Translation Prize в САЩ, а в началото на 2025 г. – с престижната награда HEIM на американския PEN клуб. Романът е номиниран и за шведската литературна награда Prisma. До края на 2026 г. се очаква да излезе филмовата адаптация на романа, по сценарий на авторката му и режисура на Костадин Бонев. Филмът е копродукция между България, Албания, Италия, Румъния и Германия.
Рене Карабаш е сценарист на сериала „Те, Вълните“ – филмова продукция на БНТ, която получава наградата на Полската национална телевизия Сърцето на Европа – за оригинална идея за сериал.
За главната си роля във филма „Безбог“ (реж. Ралица Петрова) Карабаш има няколко филмови награди за най-добра актриса – „Сребърен леопард“ (Локарно), „Сърцето на Сараево“ (Сараево), „Алуминиев кон“ (Стокхолм), „Златна роза“ (Варна).
Тази седмица излиза най-новата книга на Рене Карабаш – „Някой ме вика по име“, изд. „Жанет 45“.
Преводачката Изидора Анжел е родена в България мемоаристка, есеистка и литературна преводачка, живееща в Чикаго. Нейни произведения са публикувани в „A Public Space“, „Astra Magazine“, „Chicago Reader“, „Electric Literature“, „Gulf Coast“ и други издания; творбите ù са част от антологиите на „Best Literary Translations“.
Общо 12 романа са включени в дългия списък за наградата. Рене Карабаш е единствената от Балканите тази година.
„Това, което тихо и трудно се случваше през последните години, дава резултат. Отново българско име е в дългия списък за „Международен Букър“. Винаги съм вярвал, че успехът на всяка една българска книга отваря врати и за други книги и автори. Отваря любопитство към цяла литература. Както се казва, когато приливът идва, вдига всички кораби. Не е точно българска фраза, но защо пък да не стане. Можем да си позволим спокойствието да си български писател. Честита номинация на Рене Карабаш!“, написа във Фейсбук профила си Георги Господинов.
Наскоро певицата от албански произход Дуа Липа включи „Остайница“ в списъка от 25 книги, които не трябва да се пропускат през 2026 г. Преди края на тази година по екраните ще излезе и филм по романа, режисиран от Костадин Бонев.
