„Зелен хайвер“ или как Шекспир се превърна в клише

Най-значимият автор в англоезичната литература Уилям Шекспир навърши 450 години на 23 април. Може никога да не сте стъпвал в театъра, може да не сте фен на пиесите му, но почти всеки ден без да знаете вие използвате фрази, изричани от Хамлет и крал Лир.

Вижте кои са най-популярните изрази от пиесите на Шекспир, превърнали се в клишета. Списъкът е съставен от „Бизнесинсайдър“.

1 . „Зеленооко чудовище“ – израз, използван от Яго като синоним на ревност в пиесата „Отело“.

2 . „Като в туршия“ – израз, използван от крал Алонсо по адрес на своя шут в пиесата „The Tempest“ в смисъл, че е попаднал в неудобно положение.

3 . „Светът е вашата стрида“ –  метафора на Фалстаф в пиесата „Веселите уиндзорки“ за това да се възползваме от възможностите в живота.

4 . „Всичко е гръцко за мен“ – израз на Касий от „Юлий Цезар“ в смисъл, че всичко е неразбираемо.

5. „Любовта е сляпа“ – израз на Джесика от „Венецианският търговец“ за неспособността на влюбения да види недостатъците в любимия.

6 . „Зелен хайвер“ – израз на Ромео от „Ромео и Жулиета“, използван като метафора за преследване на нещо безнадеждно.

7 . „Златно сърце“ – израз на крал Хенри от „Хенри V“, смисълът е ясен.

8 . „Разчупване на леда“ – израз от „Укротяване на опърничавата“ за това колко е трудно понякога да започнем разговор.

9. „Носете сърцето си на ръкава си“ – израз на Яго от „Отело“, използван когато призовавате някого да изрази емоциите си открито.

10. „Кучета на войната“ – израз на Марк Антоний от „Юлий Цезар“ за зверствата, които съпътстват войната.