Българският писател Георги Господинов е носителят на международната литературна награда на шведския културен център „Културхюсет Стадстеатерн“ (Kulturhuset Stadsteatern), съобщиха от центъра в сайта си. Отличието му е присъдено за романа „Градинарят и смъртта“, а заедно с него е наградена и преводачката на книгата на шведски език Ханна Сандборг. Победителите бяха обявени днес от културната институция в Стокхолм.
Наградата се присъжда за изключително литературно произведение, преведено на шведски език, като отличава поравно автора и неговия преводач. Паричната ù стойност тази година е увеличена на 200 хил. шведски крони, които двамата лауреати ще си поделят.
В мотивите си журито определя „Градинарят и смъртта“ като красива и тъжна книга, която с лекота и меланхолия разказва за времето преди, по време и след смъртта на бащата на писателя. Историите от неговия живот се преплитат с болката от раковото заболяване и образите на обичаната градина, в която природата умира, за да се роди отново. Специално е отбелязан и преводът на Ханна Сандборг, който съхранява мекото, асоциативно течение на разказа и неговия тон. Шведското издание е публикувано от издателство Ersatz под заглавието „Trädgårdsmästaren och döden“.
„Бях истински развълнуван от новината за наградата. „Градинарят и смъртта“ е най-личната ми книга. Баща ми принадлежеше към поколение хора, които никога не са пътували, а сега неговата история стигна чак до Стокхолм“, заявява Георги Господинов, цитиран от организаторите.
Писателят определя като особена чест и факта, че романът му е бил избран сред произведения на съвременни автори, които самият той чете. Той благодари и на Kulturhuset Stadsteatern, наричайки институцията живо място, което свързва хората чрез културата и литературата в самото сърце на шведската столица.
Ханна Сандборг също подчертава значението на отличието за българската литература.
„Много се радвам, че „Градинарят и смъртта“ получава тази награда, особено като се има предвид, че България дълго време беше непозната за нас като културна страна. За мен беше чест да дам шведски глас на три от романите на Господинов, може би най-вече на „Градинарят и смъртта“, защото тази книга е толкова дълбоко лична“, казва преводачката.
Родената през 1990 г. Сандборг превежда от български, руски и грузински език. Тя е учила художествен превод в Гьотеборг и е живяла седем години в Москва, където е завършила магистратура по руска лингвистика. Преводачка е и на „Времеубежище“, който според шведската институция става първият роман, преведен от български на шведски език след 47-годишно прекъсване. През 2024 г. Сандборг е отличена като стипендиант на годината за художествен превод.
За наградата тази година са били номинирани общо пет произведения. Сред конкурентите на Господинов са били романът „Орбитален“ на британската писателка Саманта Харви, носителка на наградата „Букър“ за 2024 г., произведения на аржентинската писателка Саманта Швеблин, на датската авторка Мадам Нилсен и на финландския писател от косовски произход Пайтим Статовци.
Отличието на Kulturhuset Stadsteatern е учредено през 2016 г. и тази година отбелязва десетата си годишнина. Неговата особеност е, че поставя преводача наравно с писателя, признавайки художествения превод за съществена част от литературното произведение и от пътя му към чуждата публика.
Георги Господинов и Ханна Сандборг ще гостуват на Международната литературна сцена в Стокхолм на 19 януари 2027 г., когато ще разговарят с публиката за романа и неговия превод.
