Съд за бродуейски спектакъл 8 месеца преди премиерата

Проблемите около спектакъла „Да убиеш присмехулник“ започнаха осем месеца преди премиерата. Срещу създателите на театралната адаптация по романа на Харпър Лий бе заведено дело от представители на фондацията, която управлява наследството на покойната авторка, съобщава „Варайъти“.

Обвинението е за изкривяване на оригиналната история в сценария на Арън Соркин. Според ищците, протагонистът в романа Атикус Финч (в ролята Джеф Даниелс) сменя възгледите си за расата в течение на действието, а в книгата на Лий той от самото начало е твърдо против расизма.

„В книгата Атикус Финч е представен като модел на мъдрост, почтеност и професионализъм“, се посочва в документите, внесени по съдебния процес.

От фондацията твърдят, че всяко изменение в това отношение се разминава с духа на книгата. И припомнят, че още в началния стадий на развитие на постановката продуцентите са се съгласили да следват идеите на отличения с „Пулицър“ роман.

„Действието, предприето от фондацията на Харпър Лий, е злополучна стъпка, защото това е просто творческо несъгласие по създаването на пиесата – самата Лий искаше да я види на сцена – и е от този тип недоразумения, които се очаква да бъдат лесно разрешени между двете страни, имащи интерес в реализирането на продукцията. Надяваме се, че проблемът ще бъде разрешен извън съда, но ако се наложи, ние ще защитим идеите си“, коментира в отговор Скот Рудин, продуцент на „Да убиеш присмехулник“.

Продуцентът и екипът му имат правото да решат какъв да е завършеният вид на пиесата – от тях зависи доколко сценарият на адаптацията ще се придържа към оригиналния текст, с който работи, заявява Рудин пред Би Би Си.

Бродуейският прочит на „Да убиеш присмехулник“ е една от най-чаканите премиери от новия сезон не само заради познатото заглавие, обичаните актьори (Силия Кинън-Болджър и Уил Пулън), но и заради талантливия екип, който я разработва.

Премиерата на спектакъла е на 13 декември.